Langsung ke konten utama

Friendly Fire

"Friendly fire" adalah istilah militer yang tidak bisa kufahami. How friendly is friendly fire if you get killed? Can you fire at somebody and still be friendly? Aneh juga para penutur bahasa inggris ini.

Istilah friendly fire digunakan dalam ilmu strategi untuk menyebut pertempuran atau insiden saling tembak antara dua pasukan atau prajurit yang masih satu pihak, bukan lawan. biasanya terjadi karena ketidaktahuan, salah identifikasi atau sengaja karena terprovokasi.

Entah kenapa pemakai bahasa Inggris menggunakan kata "friendly" untuk "fire". Oxymoron? (seperti halnya "sweet misery" atau judul acara MTV "cool crap").

Kata apa yang sebaiknya digunakan? Misfire? Mistarget? Misencounter? Inside fire? Memang susah juga.

Sepertinya kita memang kita harus take for granted pakai istilah itu, dan ternyata website BBC pun menyebutnya sebagai friendly fire, meski kata "friendly"-nya masih dengan tanda petik.

Sampai sekarang saya masih senyum-senyum sendiri kalau ada penyiar TV menyebut kata "friendly fire".

---Repost dari blog lama tahun 2007

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Menggambar Kartun

Gara-gara sering baca majalah MOP waktu SD, SMP dan SMA (terutama di SMP), saya jadi suka corat-coret gambar kartun. Majalah MOP adalah majalah pelajar terbitan Semarang. Di majalah itu ada karya-karya kartunis favorit saya, almarhum Mas Goen yang belakangan baru tahu kalau nama asli beliau adalah Goenawan Pranyoto.  Saya pengin sekali bisa menggambar dengan gaya seperti beliau, tapi sepertinya saya gagal. Berikut adalah hasil coretan iseng saya setelah lebih dari 30 tahun kemudian.
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Koin Tertelan

Waktu saya kecil saya pernah tidak sengaja menelan uang logam 50 rupiah yang bergambar cendrawasih. Uang itu tertelan karena saya iseng memasukkan uang itu ke mulut. Tentunya waktu itu saya belum tahu kalau uang logam sebenarnya banyak kumannya. Ibu saya panik ketika tahu saya beri tahu bahwa uangnya tertelan. Beliau langsung membawa saya ke dokter (dr. Soelarso yang berpraktek di kawasan Gendingan kota Batang). Dr. Soelarso dengan tenangnya menginfokan bahwa ibu saya tidak perlu panik karena uang logam itu akan keluar bersama kotoran. Selama dua hari Ibu melarang saya buang air besar di WC dan menampung semua feses di plastik untuk dicek apakah uang logamnya memang keluar. Puji syukur, uang logam itu akhirnya keluar juga. Kondisinya sudah hitam mungkin karena reaksi asam lambung dan enzim-enzim lain. Sumber gambar: https://fjb.kaskus.co.id/product/6124fcaaaa123837ec1f441f/uang-koin-kuno-50-rupiah-tahun-1971-kondisi-mulus
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Kethoprak Mbambung dan wayang Mbeling a la Goen

Waktu saya SMP, di sekolah ada satu majalah bulanan yang sepertinya setengah diwajibkan bagi setiap murid untuk berlangganan, namanya majalah "MOP", milik grup Suara Merdeka, Semarang. Generasi yang dulu SMP atau SMA-nya di Jawa Tengah pada era 1980-an kemungkinan besar kenal majalah ini. Saya tidak terlalu tertarik dengan artikel-artikelnya tapi ada salah satu rubrik yang membuat saya rajin membaca majalah itu yaitu komik "Kethoprak Mbambung" yang digambar oleh kartunis bernama "Goen".  Entah kenapa karakter-karakter yang dia gambar dan caranya menyampaikan cerita sangat mengesankan bagi saya....menggelitik dan sangat menghibur. Bahkan komik ini memberi saya inspirasi untuk mulai belajar menggambar dan berharap suatu saat bisa jadi kartunis sekaliber dia (saya gagal, by the way ). Goen juga dikenal sebagai ilustrator rubrik "Wayang Mbeling" dan "Panakawan" di koran mingguan "Minggu Ini" (kemudian berubah menjadi tabloid Cempa...
Posting Komentar
Baca selengkapnya